steal sb's heart

WordReference ne peut pas traduire cette expression, mais cliquez sur chacun des mots pour en voir la signification :

Principales traductions
Anglais		Français
steal [sth]⇒ vtr	(take unlawfully)	voler⇒ vtr
	(plus soutenu)	dérober⇒ vtr
	The thieves stole my car!
	Les cambrioleurs ont volé ma voiture !
steal⇒ vi	(commit theft)	voler⇒ vi
	He was caught stealing from the shop.
	Il a été pris en train de voler dans le magasin.
steal from [sth/sb] vi + prep	(take illicitly from)	voler⇒ vtr
	The employee had been stealing from the company for years before she was caught.
	Le petit garçon a volé des bonbons au magasin du coin.
steal [sth] from [sth/sb] vtr + prep	(take [sth] illicitly from)	voler [qch] à [qch/qqn] vtr + prép
	The little boy stole sweets from the corner shop.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
a steal n	informal, figurative (bargain)	une affaire, une bonne affaire nf
	This dress was a steal; I got it for two-thirds off!
	Cette robe était une affaire ! Je l'ai eu au tiers de son prix.
steal n	US, informal (easy task)	jeu d'enfant nm
	This job will be a steal. We'll get it done in forty-five minutes.
	Ce travail sera un jeu d'enfant. On va faire ça en quarante-cinq minutes.
steal⇒ vi	(move silently)	[verbe] sans bruit v + adv
		se faufiler⇒ v pron
	She quickly stole across the room to get her purse without waking him.
	Elle traversa la pièce sans bruit pour aller récupérer son sac sans le réveiller.
steal [sth]⇒ vtr	(obtain by ruse) (familier)	arnaquer [qqn] de [qch] vtr + prép
	That conman stole five hundred pounds from me.
	Cet homme m'a arnaqué de 500 livres sterling.
steal [sth] vtr	(baseball: steal a base) (Base-ball)	voler⇒ vtr
	The runner stole second base before the catcher could react.
	Le coureur vola le deuxième but avant que le receveur ne puisse réagir.
steal [sth] vtr	informal, humorous (take, borrow)	prendre⇒, emprunter⇒ vtr
	(familier)	piquer⇒ vtr
	I've forgotten my pen! Can I steal one of yours?

Verbes à particule
Anglais		Français
steal away vi phrasal	(leave discreetly, escape) (argot)	s'esbigner⇒ v pron
	The burglar stole away from the back of the house before anyone saw him.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je me suis esbigné avant la fin de son discours : il était beaucoup trop long !
		filer en douce, filer en catimini loc v
	Le voleur a filé en douce (or: en catimini) par l'arrière de la maison avant qu'on ne le voie.

Formes composées
Anglais		Français
steal a glance at [sth/sb] v expr	(look quickly, furtively at)	jeter un regard furtif à [qqn/qch] loc v
		jeter un œil à [qch], jeter un coup d'œil à [qch] loc v
		regarder [qch/qqn] à la dérobée loc v
	She stole a glance at him when she thought he wasn't looking.
steal a march v expr	figurative (gain an advantage)	couper l'herbe sous le pied de [qqn] v
steal [sb]'s thunder v expr	(take attention from [sb])	voler la vedette de [qqn] loc v
	Harry was delighted when he passed his driving test, but his brother stole his thunder by getting engaged on the same day.
steal [sb]'s thunder v expr	(take credit for [sb]'s achievement)	s'attribuer les mérites de [qqn] (à la place de [qqn]) loc v
	Rachel was proud of the work she'd done, but her boss stole her thunder by announcing the results of her research as his own.
steal the limelight v expr	figurative (take attention)	voler la vedette loc v
	(plus soutenu)	ravir la vedette loc v
steal the limelight from [sb] v expr	figurative (take attention away)	voler la vedette à [qqn] loc v + prép
	(plus soutenu)	ravir la vedette à [qqn] loc v + prép
steal the show, steal the scene v expr	figurative (be the most impressive) (familier)	faire un tabac, faire un carton loc v
	At the 2010 Oscars, "The Hurt Locker" stole the show.
	Aux Oscars 2010, « The Hurt Locker » a fait un tabac.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "steal sb's heart" :

Aucun titre ne contient le(s) mot(s) 'steal sb's heart'.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!